风流派 - правка

правка слова

风流派 fēngliúpài

стиль жизни китайской интеллигенции, сложившийся еще в эпоху Хань, но ставший популярным во времена Тан и Сун. Представители этого течения отличались эксцентричным поведением, гедонизмом, страстью к кутежам. В кружке состояли многие именитые писатели, художники, поэты. Осн. философия - даосизм

→

风流派 fēngliúpài

бкрс

13.01

↑

小熊	бкрс, заглавные буквы надо убрать. и сократить	13.01
бкрс	小熊, я глянул 风流, там какое-то дикое слово, руки опустились переводить. В нете тоже ничего исторического не нашёл.	13.01
остроwok	бкрс, "выдающиеся" не годится, лучше уж никак оставить.	13.01
бкрс	остроwok, если вы знаете что не годится, значит должны знать что годиться )	13.01
остроwok	бкрс, "унесенные ветром" :р Ну чего выдумывать, если мы не знаем?))	13.01
бкрс	остроwok, я думаю, перевода на русский вообще нигде нет. Мы будем первыми! Я взял третье значение 风流 3) героический, выдающийся; подлинный, настоящий (о человеке) 风流人物 настоящий человек, Человек с большой буквы.	13.01
бкрс	verba, от куда значение?	13.01
остроwok	бкрс, если они гедонисты-даосисты, третье значение брать просто нелогично.	13.01
verba	http://zhongdao.ru/veter-i-potok/ вот само фэн лиу фэн лиу пхай - китаец-историк так выражается. потому что само по себе фэн лиу в совр китайском значит распущенный и т.п.	13.01
verba	гедонизмом может показаться своеобразное следование 自然	13.01
verba	типичный представитель - поэт ли тайбо	13.01
бкрс	остроwok, возможно, тут не 风流+派, а 风+流派, т.е. "ветреные". Нормально?	13.01
бкрс	"Ветр и поток" это тоже не дело, по иероглифам перевод.	13.01
verba	здесь лучше http://zhongdao.ru/fenlyu-stil-zhizni-i-myshleniya/ вообще философское название так и будет фэн лю, никто не переводит	13.01
остроwok	бкрс, нет, тут не 流派, а именно 风流. Не мучьтесь, пусть будет без определения пока.	13.01