敲响 - правка

правка слова

敲响 _

to sound a bell

to raise the alarm

→

敲响 qiāoxiǎng

1) стучать

敲响房门 стучать во входную дверь

敲响天堂之门 фильм "Достучаться до небес"

2) звенеть, звучать

你钟马上就要敲响了 твой будильник скоро зазвенит

新年的钟声即将敲响 скоро прозвучит праздничный звон колоколов в честь Нового года

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

13.01

↑

cagey_cat	Woody, я думаю, последнее можно добавить в пример к третьему, а в скобках написать (о часах; тревогу...)	13.01
Woody	cagey_cat, ну да, в принципе можно) только как оформить, типа "букв. бить в сигнальный колокол (обр. вызвать тревогу, бить тревогу, поднять панику, дать сигнал тревоги)"?	13.01
cagey_cat	Woody, , я бы просто в скобках к часам добавила тревогу и поставила бы многоточие :) думаю, понятно будет. И в пример, конечно же, добавила бы 敲响警钟 и еще - после "через 20 мин" запятая не нужна	13.01
Woody	cagey_cat, неплохой вариант, спасибо)	13.01
Woody	cagey_cat, сегодня вечером поправлю	13.01
cagey_cat	Woody, не за что :))	13.01