правка слова
高龄初产妇
_
elderly primipara
 →
高龄初产妇
gāolíng chūchǎnfù
мед. поздняя беременность
IgorF
 13.01 ↑
小熊
 IgorF, с чего Вы взяли? тут даже по отдельным иероглифам всё понятно

高 высокий
龄 возраст
初 первый
产 роды
妇 женщина

да и 高龄 и 初产妇 у нас отдельно есть

первороженица преклонного возраста же!
13.01
IgorF
 из контекста: 。脑子里想的是一个很简单的事实：如
果这个女人现在生孩子的话，已经是高龄初产妇了。高龄初产妇将会遇到很多生理方面的问题，对孩子将会非常不利。
да и в интернете на форумах для женщин в основном возраст около 37-40 лет.
13.01
IgorF
 героине 30 в данном случае
13.01
小熊
 IgorF, в любом случае первороженица, а не беременность, 高 о возрасте действительно расплывчато
13.01
小熊
 поменял на "поздняя первороженица"
13.01
IgorF
 да, согласен с первороженицей
13.01