правка примера
她提着,笔像要写什么似的
она держала кисть (перо), как будто собиралась что-то написать
 →
她提着笔像要写什么似的
она подняла ручку так, как будто собралась что-нибудь написать
Ветер
 13.01 ↑
остроwok
 Ветер, по-моему, было лучше. "Держала" лучше передает V着, чем гл. сов. вида
13.01
Ветер
 остроwok, согласен. исправил. тогда наверное "держит"
13.01
остроwok
 Ветер, ну формально - да.
Кстати, в примерах есть и
他提着笔像要写什么似的
он взял кисть, как будто хотел что-то написать

Куча мала.
13.01
Ветер
 остроwok, я как кисть не перевожу, потому что всё-таки современные реалии.
13.01
Ветер
 остроwok, а не формально как?
13.01
остроwok
 Ветер, реально тут будет прошедшее
13.01
Ветер
 остроwok, почему?
13.01
остроwok
 Ветер, Вы что, серьезно? Тогда это нужно исправлять все примеры, взятые из книг, на настоящее время.
13.01
Ветер
 остроwok, да, по-хорошему нужно. но видимо недостижимо.
13.01