обсуждение слова
集资
jízī
фин.
1) акционерное финансирование, долевое финансирование
2) занимать деньги, получить ссуду (на что-либо)
3) сбор средств, мобилизация капитала, поиск финансирования; привлекать фонды, мобилизовать средства
4) ? складываться; складчина
13.01
cagey_cat
не могу найти последнее значение. Я понимаю, что смысл один и тот же, но разве можно его употреблять в коу ю, как "в складчину"?
13.01
остроwok
cagey_cat, "занимать деньги"?
Подробно не смотрела, но по-моему, тут только третье значение.
13.01
cagey_cat
остроwok, сейчас-сейчас, найду, откуда это все перевела. В принципе, значение одно и то же, только перевести можно на русский по-разному (зависит от контекста).
13.01
остроwok
cagey_cat,
Да, если значение под вопросом, ставится 2 вопроса: ??
13.01
cagey_cat
остроwok, вот и где я это все нашла?! сейчас пытаюсь найти ту страничку, но никак :( там была куча переводов на английский, а сейчас встречаю только как сбор средств
13.02