правка слова
菊花门
júhuāmén
or just 菊花 júhuā Anus. Literally “chrysanthemum door” or just “chrysanthemum,” because the anus resembles a chrysanthemum flower. Used a lot in erotic writing and pornographic novels, which tend to use poetic euphemisms for sex and body parts, but not used in speech.
 →
菊花门
júhuāmén
обр. анус
Woody
 13.01 ✓
zlatko
 Woody, тут не мешало бы комментарий оставить какой-нить... )
13.01
Woody
 имеете в виду этимологию?
13.01
zlatko
 Woody, ну, какбе, наслаждаясь соответствующим текстом будет крайне неожиданно нарваться на столь приземленное слово, да еще и без комментариев. Никакой утонченной игры смыслов, ага
13.01
Ветер
 zlatko, 菊花 намёк на "анус", потому что внешне похоже
13.01
Ветер
 zlatko, 门 - это видать по аналогии с 肛门
13.01
zlatko
 Ветер, это-то и есть в английском комментарии, у меня нет проблем с фантазией ))). Но согласитесь, одно дело услышать "попка-персик", а другое - "вот это зад!" Причем я еще не сумела подобрать адекватную замену. Вместо полураскрывшегося бутона мы получаем сухой медицинский термин - куда это годится?
13.01
zlatko
 И это сугубо книжное. Лучше оставить, как было, имхо
13.01
Ветер
 zlatko, не книжное - 菊花 тогда чтоль?
13.01
Ветер
 zlatko, я по-английски не понимаю. Поэтому я хз что там написано.
13.01
Ветер
 zlatko, так вроде именно анус и имеется ввиду. 屁眼
13.01
zlatko
 Ветер, Соль как раз в том, что это тонкий намек. Где там в китайском 屁眼? Там цветуечки. 屁眼 это уж напролом, чтоб всем понятно было никто не отвертелся. Это вот не книжное ) И конечно, анус имеется в виду, иначе б Вуди его не написал
13.01
Ветер
 zlatko, цветочки - на анус похожи, а не просто на попу. я понял Вашу мысль. Нужно подобрать какой-то эквивалент в русском.
13.01
zlatko
 Ветер, кажется, вы меня не поняли, ну да ладно Мне эквивалентов в голову что-то не приходит, комментарий нужно оставить, как в английском, и ладно
13.01
Ветер
 zlatko, сорри. может и не до конца понял.
13.01
Woody
 там по английски написано: "Дословно "ворота в виде хризантемы" или просто "хризантема", так как анус внешне напоминает цветок хризантемы. Используется в эротических и порно рассказах, которым присуща тенденция использования поэтических эвфемизмов для секса и различных частей тела, которые обычно не используются в разговорной речи."
13.01
小熊
 zlatko, Ветер, Woody, рекомендую не увлекаться сильно поэтическими сравнениями, это слово часто в ругани используется (например, 爆菊花), так что не стоит придавать ему каких-либо красивых оттенков значений
13.01
остроwok
 интересно, а если кто-нибудь кому-нибудь дарит хризантему, это что-нибудь значит? можно ли безнаказанно сказать wo tebie xihuan juhua, или будут немедленные ассоциации?
Хотя не, щас посмотрела, в гугле 335,000 results.
13.01
бкрс
 Уже были дебаты по этому цветочку.

Не уверен куда ссылку ставить, от сюда или из 菊花. Сам добавлял, запомнилось
13.01
остроwok
 бкрс, спасибо. Этимология от zhongguo в конце - это лол)))
13.01