новое слово
色情活动
sèqíng huódòng
проституция, порнобизнес
13.01
Саша
комментируем
13.01
Ветер
Саша, по приколу, гугл переводчик выдаёт гениальный перевод: "гангстерская эксплуатация пороков"
13.01
бкрс
"порнодеятельность" есть
13.01
小熊
Саша, проституция и порнобизнес это весьма разные понятия, Вы уже определитесь...
13.01
Саша
小熊, в контексте было 卖淫, кстати 卖淫业 卖淫活动 будет так же переводится.
13.01
小熊
Саша, не знаю как насчёт Вашего родного украинского, но в русском <i>порнобизнес</i> это производство и сбыт материалов порнографического содержания

проституция же это просто торговля телом
13.01
Саша
小熊, может кто-то еще в контексте встретит, исправит, но думаю кит. понятие шире чем просто проституция.
13.01
Sapomaro
Саша, 小熊, может, это «секс-индустрия»?
13.01
Саша
Sapomaro, индустрия это что-то законное) Китай до Европы еще не дошел
13.01
小熊
Sapomaro, я думаю, 活动 здесь всех лучше перевести как "деятельность" (как и было уже предложено). но как быть с 色情?

поищите среди новостей сами, посмотрите
13.01
Саша
小熊, и порно, и бизнес - замствования, а деятельность русское слово, логичнее переводить в одном ключе.
13.01
Sapomaro
Саша, с чего бы? В некоторых странах, да, она законна, в некоторых нет.
13.01