| правка слова |
|
13.02 | ✓ |
李第马 Sapomaro |
 李第马, а что, есть не бывший? |
13.02 |
| 李第马 |
Sapomaro, в чем вопрос? |
13.02 |
| Sapomaro |
李第马, тавтология в русском варианте перевода, лучше просто «СССР». |
13.02 |
 остроwok |
Sapomaro, спорно: |
13.02 |
| 李第马 |
Sapomaro, не согласен. "Бывший СССР" или "бывший Сов. Союз" - это устойчивые выражения. |
13.02 |
| 李第马 |
остроwok, забавное объяснение: "Вазу сотворил я, древний художник, за 500 лет до вашей эры". |
13.02 |
| Sapomaro |
李第马, остроwok, видимо, ничего не поделаешь с этим. Ошибка, повторённая сотни раз, перестаёт казаться таковой. |
13.02 |
| остроwok |
Sapomaro, в Америке давно уехавшие русские говорят "в Союзе", "как у вас в Союзе?", не могут перестроиться на "в России" :) |
13.02 |