一角 - правка

правка слова

一角 yījuě

зоол. единорог, нарвал (Monodon monoceros)

yījiǎo, yījuě

1) 10 фэней; гривенник

2) одна четвёртая или одна восьмая часть (чего-л.); четверть английского фунта

3) [один] экземпляр (казённой бумаги)

→

一角 yījiǎo

1) угол, отдаленное место

2) один цзяо, 10 фэней; гривенник

3) одна четвёртая или одна восьмая часть (чего-л.); четверть английского фунта

一角饼 четверть блина

4) [один] экземпляр (казённой бумаги)

13.02

↑

остроwok	не знаю, куда приткнуть четверть английского фунта	13.02
Sapomaro	остроwok, «одна четвёртая или одна восьмая часть» — это не похоже на перевод.	13.02
остроwok	Sapomaro, а как написать, "треугольная часть чего-либо", сектор?	13.02
Sapomaro	остроwok, чего, например?	13.02
остроwok	Sapomaro, ну вот например, блина, пирога. На картинках именно четвертая часть вкусняшек. Вообще значение описано так: 从整块划分成角形的：一角饼	13.02
Sapomaro	остроwok, просто «кусок», а в скобках комментарием «треугольной формы». Фразы типа «треугольный кусок пиццы» звучат дико в разговорной речи. Впрочем, как и «четверть блина».	13.02
остроwok	Sapomaro, ок. Кстати, в статье 角 у нас совсем нет значения "кусок". Четверть фунта, получается, удалила.	13.02