правка слова
电话
diànhuà
телефон; разговор по телефону
打电话 а) звонить по телефону; б) диал. тайно сообщать новости
长途电话 междугородный телефон
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
电话
diànhuà
телефон, телефонный номер; разговор по телефону
打电话 а) звонить по телефону; б) диал. тайно сообщать новости
长途电话 междугородный телефон
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
13.02
Sapomaro
李第马, «телефон» и «телефонный номер» — разные понятия, делать их синонимами не совсем правильно. Тем более, одно входит в другое, как в русском, так и в китайском.
13.02
李第马
Sapomaro, вы же знаете, что это слово часто используется в значении 电话号码, почему бы не записать это значение сюда вторым по счету?
13.02
Sapomaro
李第马, зачем, если «телефон» — это и так номер и аппарат. Добавил комментарий.
13.02
李第马
Sapomaro, да, так хорошо.
13.02
Sapomaro
李第马, тут вопрос в сопоставимости широты значения китайского и русского сочетаний. В контексте можно перевести и так и сяк, но в словарной статье должна быть точность.
13.02