новое слово
由此而来
yóucǐ érlái
происходить отсюда
我这本新书的理念就是由此而来的 моя идея происходит из этой новой книги
13.02
остроwok
李第马, неверный перевод примера
13.02
李第马
остроwok, поправил.
13.02
остроwok
李第马, идея не из книги взята!
13.02
李第马
остроwok, вы хотите сказать: "это взято из идеи из этой моей новой книги"? Сомневаюсь.
13.02
李第马
остроwok, еще вопрос: 我 относится к 书 или к 理念?
13.02
остроwok
李第马, Идея моей новой книги взята отсюда. Откуда «отсюда» – это должно быть понятно из контекста.
13.02
李第马
остроwok, контекста нет, я взял коротенькую фразу с 有道.
13.02
李第马
остроwok, да, согласен.
13.02
остроwok
李第马, короче: книга - его, но концепцию для нее он где-то хапнул. Поэтому нет смысла разбирать, к чему относится 我.

ок)))
13.02
бкрс
李第马, пиньинь надо делить по иероглифам. Это конструкция 由...而..., а не 由此+而来.
13.02
бкрс
Слово слабовато, "взято отсюда" - ничего устойчивого. Хотя пусть будет.

Примеры лучше сокращать, чтобы лишнего не было 这个理念是由此而来的
13.02
李第马
бкрс, ок. Поправил.
13.02