凑合着住 - правка

новый пример

凑合着住	жить как на влукане

13.02

✗

остроwok	kukushka, бкрс, а откуда берется значение "жить как на вулкане"?	13.02
李第马	остроwok, kukushka, там есть опечатка.	13.02
остроwok	李第马, на китайском?	13.02
李第马	остроwok, на русском. И мне кажется, что перевод неверный. Это "жить, приспосабливаясь", "не жить, а выживать". kukushka	13.02
бкрс	остроwok, как я понял, kukushka китаянка, т.е. это перевод русской фразы, а не китайской. Я думаю, терпимо, как один из вариантов. "жить как на вулкане" -- В постоянном ожидании каких-либо неприятностей Но вообще, это стоит в брукс переделать	13.02
остроwok	李第马, просто кукушка наверное китаянка. Мне примеры попались на "перебиться, перекантоваться". бкрс, вопрос в том, во что это переделывать в брукс.	13.02
бкрс	переделал Вообще это проблема - как отражать, что это перевод русского, а не китайского. В примерах подразумевается, что это всегда перевод с китайского. Иногда есть разница, особенно в фразеологизмах.	13.02
остроwok	бкрс, я не уверена, что 凑合着住 может так переводиться.	13.02
бкрс	остроwok, я "жить как на влукане" первый раз вижу. Если судить по словарям "куча проблем" то подходит. Если же это "вот-вот рванёт", то не подходит.	13.02
kukushka	люди добрые, подскажите мне почему я до сих пор не могу получить доступ к словарям ?	13.02
бкрс	kukushka, день надо подождать после регистрации. Значит всё-таки не китаянка, а просто тяп ляп добавила	13.02
бкрс	хотя не, в словарях там про ожидания т.е. страх, не заметил тогда не подходит	13.02
остроwok	бкрс, жить как на вулкане: в постоянном беспокойстве, ожидании неприятностей. Пока не вижу, чтобы выражение 凑合着住 сюда вписывалось, судя по примерам. 条件太差，凑合着住一晚上吧。(ночь перекантоваться) 在这里张阳他们不可能在一人一个房间，只能两人一间凑合着住，这宾馆虽然小，好在里面的东西还算干净，出门在外张阳也没在意那么多。	13.02
kukushka	да,я не китаянка)))) уже день ,почему всё таки не могу получить?????	13.02
kukushka	Урааааааа, наконецто получила))) спасибо	13.02