镍铬合金烤瓷牙 - правка

правка слова

镍铭合金烤瓷 niè míng hé jìn kǎocí

стоматол. металлокерамические коронки на основе никелево-хлористого сплава

→

镍铬合金烤瓷牙 niègé héjīn kǎocí yá

металлокерамическая зубная коронка на основе никелево-хлористого сплава

13.02

↑

Chipi	бкрс, нужно ли писать пояснение курсивом - "стоматол." ?	13.02
Chipi	я имею ввиду в дальнейшем, при добавлении новых слов на тему стоматологии	13.02
бкрс	Chipi, можно, но лучше как-то обходить, чтобы без помет было ясно, если не получается, то ставьте помету или комментарий. И не курсивом, а [p] [/p], курсив это комментраий. Я 牙 добавил, без этого перевод будет "металокерамика", а не "коронка".	13.02
Chipi	спасибо)	13.02
Chipi	извиняюсь, по невнимательности недописала 冠	13.02
Sapomaro	Chipi, этот термин относится к медицине, поэтому можно ставить помету «мед.».	13.02
Chipi	Спасибо!	13.02
Chipi		13.02
остроwok	Chipi, так Вы что хотели-то? 镍铬合金烤瓷牙冠? 镍铬合金烤瓷冠? *И сплав хромистый, а не хлористый.	13.02
Chipi	хотела добавить 镍铬合金烤瓷冠	13.02
остроwok	Chipi, учитесь редактировать, нажимайте на карандашик	13.02
Chipi	хорошо,сделала	13.02
остроwok	Chipi, ок. А хромистый? 铬=хром!	13.02
Chipi	Исправила	13.02
бкрс	вообще-то 镍铬合金烤瓷牙 чаще 冠. Хотя там и перевод, наверное, другой.	13.02
Chipi	Я работаю с китайцами в области стоматологии, 烤瓷牙 и 烤瓷冠имеют одинаковое значение, но китайцы все таки чаще говорят - 冠.	13.02
roberttttttttt		13.02