不好说 - правка

правка слова

不好说 bùhǎo shuō

сложно сказать, не легко сказать

→

不好说 bù hǎo shuō

1) трудно сказать, неясно

2) неудобно говорить, неловко говорить, некрасиво (так)говорить

13.02

↑

остроwok	ellash, можно пример на второе значение, пожалуйста?	13.02
ellash	остроwok, 有些话，想说又不好说	13.02
остроwok	ellash, ок, но это с таким же успехом "нелегко". Давайте другой. Просто я у китайца уточняла когда-то про второе значение, сказал - нету такого.	13.02
ellash	остроwok, китайцу виднее	13.02
остроwok	ellash, поизучала примеры, если неловко, то есть 不好说出来, например, неловко произносить название неприличной игрушки: http://bbs.angeeks.com/thread-1560039-1-1.html	13.02
ellash	остроwok, 这种事不好说太细。真话不好说	13.02
Angelpboy	не точно, нельзя быть уверенным в данных словах. и ваши+варианты	13.02
остроwok	ellash, без контекста 不好说太细 - это классика первого значения. Ладно, пока отложим)	13.02
Vikki_metall	очень часто китайцы говорят это выражение во втором значении. 你喜欢她哥哥呢？这个我不好说啊	13.02
остроwok	Vikki_metall, а как Вы поняли, что девушке именно "неловко говорить"? Может, она сама не знает, нравится ей чей-то 哥哥 или нет. На основании чего Вы делаете вывод?	13.02
Vikki_metall	Во-первых её мимика, и эта ситуация повторялась со мной не раз. Если китаец чего-то не знает, то чаще всего говорят 这个我不清楚，不知道。。。 а если и говорят 不好说，то в контексте обычно добавляют пояснение: 不好说，我不负责这个	13.03
остроwok	Vikki_metall, спасибо! Нажимайте на ник, ладно? Да, сейчас уточнила, это "трудно сказать" и в смысле неопределенности, и в смысле "неудобно", и в смысле неспособности выразить мысль, например. То есть смотреть надо по контексту.	13.03