обсуждение слова
几乎
jīhū
1) почти, чуть ли не..., едва не...; около
2)* быть близким к идеалу, быть недалёким от совершенства
李第马
 13.03 ↑
李第马
 как считаете, стоит ли оставлять второе значение?
13.03
остроwok
 李第马, одно из двух, это либо древнее значение, либо превратное понимание английского "be as good as; be pretty nearly"
13.03
李第马
 остроwok, я думаю, это ошибочное толкование первого значения. Скорее всего, эта фраза автору второго перевода встретилась в контексте со словом "идеал" и получился новый перевод. Хотя, возможно, это действительно очень древнее значение.
Я бы удалил.
13.03
остроwok
 李第马, Дима, я иронизирую) Удаляйте, конечно.
13.03