правка слова
通俗小说
_
popular fiction
light literature
 →
通俗小说
_
1) популярный роман
2) лёгкая литература, популярная литература
СинУ
 13.03 ↑
остроwok
 СинУ, разве тут 2 значения?
13.03
СинУ
 остроwok, Я думал об этом. Сомнения взяли насчёт романа и литературы.
13.03
СинУ
 Роман это одно сочинение, а литература общее понятие)))))
13.03
остроwok
 СинУ, оставлю одно:
【通俗小说】是小说的一大题材类型
Но как перевести, толком не знаю.
13.03
СинУ
 остроwok, 小说 роман , поэтому я думаю популярный роман
Или оставить все значения , но через запятую.
13.03
остроwok
 СинУ, оставляйте, но тогда в скобках к роману нужно указать, что это жанр.
13.03
СинУ
 остроwok, просто я переводил текст о рыцарских романах, поэтому я думаю слово РОМАН не должно исчезнуть.
13.03
остроwok
 СинУ, а давайте еще укажем китайские особенности:
主要分为言情、武侠和历史通俗小说.
13.03
СинУ
 остроwok, 历史通俗小说 исторический роман и 武侠小说 рыцарский роман.
и куда тут это влепишь? )))) Это тема отдельная.
13.03
остроwok
 СинУ, я не перевожу то, в чем не уверена. Думайте теперь сами)
13.03