правка слова
不怕
bùpà
1) не бояться
不怕困难 не страшиться трудностей
2) пусть даже, хотя бы даже и...
 →
不怕
búpà
1) не бояться
不怕困难 не страшиться трудностей
2) пусть даже, хотя бы даже и...
xiaoanzi
 13.03 ↑
Woody
 бкрс, давно хотел спросить, как поступать в таких случаях с пиньинем к иероглифу 不, некоторые источники дают 4м некоторые 2м. Он же в конце концов он же тут вторым тоном читается...
13.03
Ветер
 Woody, в словарях 不 записывается 4-ым тоном.
13.03
Woody
 Ветер, а вот nciku бывает дает 2м
13.03
Ветер
 Woody, бумажные словари 4-ым пишут.
13.03
Woody
 Ветер, угу, но в учебниках китайских его постоянно 2м в таких случаях пишут, это сбивает...
13.03
бкрс
 Woody, по правилам китайского языка, т.е. 4ым. У иероглифа 不 нет второго тона.
13.03
Woody
 бкрс, по нашему словарю цитирую "不
bù, (перед 4-ым тоном - bú)"
13.03
Ветер
 Woody, учебники это другое
13.03
бкрс
 Woody, там надо удалить.
13.03
Woody
 Ветер, да я не спорю.
13.03
Malinna
 Woody, у 一，七，八 также меняются тоны, поэтому голосую за этимологический тон, присущий знакам, а фонетические изменения должны оставаться на фонетическом уровне.
13.03
Woody
 бкрс, ну тогда нужно будет все равно подпунктом написать что он читается вторым тоном перед следующим после него иероглифом с четвертым. А вообще, я считаю что сейчас оформлено вполне нормально.
13.03
Woody
 Malinna, у этих трех правила изменения тонов одинаковые?? Я раньше только про 一 знал.
13.03
бкрс
 Woody, тут почитайте - http://baike.baidu.com/view/763512.htm
если бы вопрос был бы только в 不, то проблем не было бы.

Это правила чтения, с лексикой никак не связаны и в словаре отражаться не должны (хотя некоторые словари ставят).
13.03