tsvetok, ну в какой параллельной вселенной у 玛 первый тон? Не переправляйте с правильного на неправильное, проверяйте по словарю! Если хотите Машу другими тонами, подберите другие иероглифы.
бкрс, вот таким бы нужно перекрывать пиньинь. Тупая трата времени.
tsvetok, привет. Да никаких проблем, просто когда много народу так делает, я начинаю нервничать)) Ориентиром по пиньиню должны служить только современные китайские словари, причем желательно парочка, а не один.
tsvetok
Потом сделаю оповещение о смене тона, чтобы их можно было проверять в особом порядке.