madmixture, почему не проверяете пиньинь и не делите его по словам?
Помета здесь не требуется.
И почему языковая пара? Тут может быть любое число языков.
Как это я его не проверяю? Что не так с пхиньинем?Этот термин звучит как "языковая пара" (можно и во множественном, но зачем?)и является пунктом в анкетах или резюме переводчиков. В разгворном языке не употребляется, ибо это термин. Что не так?
madmixture, ваша фраза не значит "языковая пара", это на китайском будет как-то иначе (я нашел такую конструкцию - 语言对, но не уверен). У вас дословно "языки, которыми владеете в совершенстве", в руссских резюме еще пишут "рабочие языки". Думаю, что остроwok, поправила вас именно поэтому. Хотя я допускаю, что в некоторых случаях под этой фразой понимают и "языковые пары". Я бы лучше написал во множественном числе.
李第马, Я переводчик. В анкетах для переводчиков-фрилансеров, которые мне присылают из китайских бюро переводов указан пункт - 擅长语种 (language pair на англ.). Если переводить на русский язык - это термин звучит как "языковая пара". Это термин употребляется в переводческой деятельности. Например: 擅长语种:中-俄, 英-中
madmixture, неточности могут быть и в анкетах. Вот ссылки для вас (везде 擅长语种 употребляется в значении "рабочие языки" или
"языки, которыми владеете в совершенстве"):
Хотя повторюсь, что в некоторых случаях, как в ваших анкетах, можно перевести и как "языковые пары".
Ладно, ладно. Не буду спорить с более опытными людьми. Но поищите тогда термин всё же "языковая пара". Потому что "основной или рабочий язык переводчика", как перевели, указывает на ОДИН язык. Языковая пара - это собственно - те два языка, перевод с какого на какой делается
madmixture, обсуждение еще не закрыто, мне тоже "рабочий язык" не очень нравится. Спорьте, аргументируйте. Цель-то одна, чтобы в итоге остался правильный вариант.
madmixture
Помета здесь не требуется.
И почему языковая пара? Тут может быть любое число языков.
"языки, которыми владеете в совершенстве"):
Хотя повторюсь, что в некоторых случаях, как в ваших анкетах, можно перевести и как "языковые пары".
Вот анкетка певца:
姓名：黄胡梦龙
昵称：龙龙
队内担当：音乐创作/主唱
国籍：中国
擅长语种：俄罗斯语
学历：北京演艺专修学院在读
生日：89.12.22
生肖：蛇
体重：68KG
身高：182CM
Чтобы посмотреть, где ошиблись с пиньинем (слово пишется именно так), нажмите на значок лупы, который высветит разницу:
https://bkrs.info/changes.php?item_id=1905299&item_type=ch