обсуждение слова
分类所得税
_
classified income tax, schedule income tax, tax on separate income
13.03
Vitylka
Подскажите пожалуйста, можно ли данное словосочетание перевести как - дифференцированный подоходный налог? Заранее спасибо.
13.03
zina
Да, можно. 分类所得税制,亦称个别所得税制,是指把所得依其来源的不同分为若干类别,对不同类别的所得分别计税的所得税制度。
Дифференцированная система подоходного налогообложения, или специальная система налогообложения - это система, при которой начисление налогов производится дифференцированно в отношении разных видов доходов в зависимости от их источников.
综合所得税制,亦称一般所得税制,是对纳税人全年各种不同来源的所得综合起来,依法宽免或扣除后,依法计征的一种所得税制度。
Комплексная система подоходного налогообложения, или общая система налогообложения - это система, при которой начисление налогов производится на сумму всего дохода, полученного налогоплательщиком за год из различных источников, за минусом льгот и вычетов.
13.03
Vitylka
zina, спасибо за помощь!
13.03
zina
Vitylka, Вы ввели много интересных новых слов, связанных с налогообложением. Не сочтите за придирки, однако, желательно чтобы определение было более кратким и емким. Ниже или в скобках можно давать пояснения.
13.03
Vitylka
zina, я добавляю пояснения, но в итоге "бкрс" удаляет скобки вмести с пояснением вставлеными в них =) вот сейчас разбираю с ним слово 一般财产税, он опят-таки все нужное поудалял.
13.03