丙烯酸尸 - правка

правка слова

丙烯酸尸 _

acrylic resin; acryl resin

→

丙烯酸尸 bǐngxīsuānshī

акриловая смола

13.03

✗

остроwok	Ao, у "трупа" есть такое значение? Или это сокращение от какого-то слова? Я вижу, что результаты в интернете есть, но меня они только смущают :D	13.03
остроwok	бкрс, чо делать? Предлагаю удалить.	13.03
бкрс	остроwok, есть какая-то химия 尸胺. Удалить придётся, так как это только в словарях встречается, 丙烯酸树脂 явно правильней.	13.03
бкрс	有尸臭 - интересно они это к химии привязали	13.03
остроwok	бкрс, ну и правильно: 尸胺: Кадаверин (от лат. cadaver — труп), α, ε-пентаметилендиамин — химическое соединение, имеющее формулу NH2(CH2)5NH2. А у нас тут другое!	13.03
остроwok	бкрс, а, дошло. Это знак β в труп преобразуется Сейчас выловлю, если еще такие есть.	13.03
остроwok	бкрс, у меня созрела еще одна версия глюка: кто-то баловался с фаньце	13.03
бкрс	остроwok, пока не понятно что это. "фаньце" первый раз слышку. С учётом, что это ошибка в английском словаре, явно с чем-то перепутали.	13.03
остроwok	бкрс, 反切尸 shi = 树脂 shu + zhi	13.03
бкрс	остроwok, насколько я понимаю, это везде аналог 橡胶, судя по "resin". Вплоть до 天然尸. Поэтому тут, кстати, перевод не "смола", а "резина". 丙烯酸橡胶. И поэтому зря вы везде на 树脂 заменили, надо было на 橡胶	13.03
остроwok	бкрс, нет, кое-где точно смолы были. Не пугайте меня. Resin - это и есть смолы.	13.03
бкрс	остроwok, там, где в английском "resin", там точно 橡胶, а не 树脂. Хотя я думаю, что это везде, где ошибочное 尸.	13.03
бкрс	Хотя не, с "epoxy" 树脂. Может и с resin тоже.	13.03
остроwok	бкрс, 丙烯酸树脂 есть в байду. И слова, что я переправила из трупов, существуют. В том числе есть и статьи в байде.	13.03
бкрс	остроwok, согласен, не знал, что "resin" это "смола". Думал "резина" ) Испугался, что всё откатывать придётся. Тогда та шарада пока единственное возможное объяснение.	13.03
остроwok	бкрс, даа, просто улыбнуться на такую туеву хучу предположительно неправильных правок - это.. нет слов	13.03