правка слова
电气故障
_
electrical accident
 →
电气故障
_
электротравма, поражение током
美人鱼
 13.03 ↑
xiaoanzi
 美人鱼 , Вы уверены, что "электротравма" это верный вариант перевода, мне никогда не приходилось встречать 故障 в значении травмы.
13.03
xiaoanzi
 电气故障 - скорее - электрический отказ, замыкание или повреждение электрической цепи
13.03
美人鱼
с английского именно так переводится и мне в тексте попалось именно в таком значении. Возможно, два значения. Добавлю "эл. отказ"
13.03
美人鱼
Хотя, пожалуй, вы правы.
13.03
TVG
 Это "отказ в работе электрооборудования".
Термина "электрический отказ" не существует.
13.03
TVG
 Сверяйтесь с русской терминологией через Яндекс
13.03
xiaoanzi
 Спасибо, ваше замечание учту.
13.03