новое слово
露天码头
lùtiān mǎtou
открытый порт
ban2691
 13.03 ↑
Woody
 ban2691, больше похоже на "порт под открытым небом", но все равно в русском такого понятия нет...
13.03
ban2691
 на самом деле переводится "открытый причал", взял из учебника "Китайский язык для делового общения" Дашевская Г.Я., Кондрашевский А.Ф. 4 издание, страница 152.
13.03
ban2691
 Пример: 你说得对，但这些货物要运往莫斯科，在那里转运。如果纸箱在露天码头上搬运，潮气和雨水就有可能渗进去，这样女衬衫上会出斑点， 无法销售
Тогда как перевести на русский?
13.03
Woody
 ban2691, мне кажется что открытый причал и причал под открытым небом это немного разные вещи. хотя я не эксперт в области таких терминов.
13.03
остроwok
 ban2691, по-русски откры́тый по́рт — порт, в который допускается заход всех иностранных торговых судов.
То есть Вам надо поменять формулировку.
13.03