|
благоустройство
整理 zhěnglǐ; (квартиры) 设备完善 shèbèi wánshàn
благоустройство города идёт быстрыми темпами - 整理城市的工作进行得很快 работы по благоустройству - 整备工程 |
→ |
благоустройство
1) 整理 zhěnglǐ; (квартиры) 设备完善 shèbèi wánshàn
благоустройство города идёт быстрыми темпами - 整理城市的工作进行得很快 работы по благоустройству - 整备工程 2) 公用事业
城市的公用事业 городское благоустройство 公用事业管理处 отдел благустройства |
zina
城市的公用事业 - городское хозяйство
公用事业管理处 - отдел управления городским хозяйством
Если просмотреть определние слова благоустройства в толковых словарях, то оно определяется как "наличие всех необходимых удобств, обслуживающих население какой-нибудь местности". "это совокупность таких мер как: проведение водоснабжения и электроснабжения в сооружения, устройство дорог, обеспечение санитарной безопасности, снижение шума, улучшение микроклимата и т.п. Которые обеспечивают благосостояние населения или конкретной территории". То есть, по общему смыслу входит в круг городского хозяйства.
Т.е. вопрос в том как переводится "городское благоустройство", а не что значит "城市的公用事业".
В верхнем примере есть вариант 整理城市的工作. На счёт 城市的公用事业 сложно однозначно сказать.
Есть еще несколько вариантов перевода слова благоустройство.
Благоустройство – 整修， 美化设施， 完善设施
Примеры:
Санитарно-техническое благоустройство - 卫生设施.
Благоустройство и озеленение территории завода - 厂区美化与绿化.
Благоустройство рельефа - 地形整理.
(Источник: 俄汉科技大词典。商务印书馆， 1998年， 北京, стр. 109)
Если сочтете уместным, можно также включить в словарь.