| правка слова |
|
 Juli |
13.03 | ↑ |
 biakko |
 Juli, у Вас в правках понятие "горный" сужается до области "карьер". А ведь это только открытая добыча, а куда делось понятие подземной разработки??? 矿山机械 - дословно горная машина, еще можно как ГШО. чисто карьерное оборудование - 露天采矿机械 |
13.03 |
 Juli |
например: 别拉斯矿山机械-БелАЗ Карьерные машины, карьерная техника | 13.03 |
| biakko |
горная техника Белаз. 矿山 это и шахты и разрезы (карьеры), в переводе следует учитывать оба варианта, а то потом по квершлагам карьерная техника вдруг заездит. | 13.03 |
 бкрс |
biakko, что специализация с человеком делает. Мне аж неуютно от ваших постов по теме  |
13.03 |
| biakko |
 |
13.03 |