новое слово
培养板
péiyǎngbǎn
иммун. культуральный планшет
13.03
бкрс
zina, пометами злоупотреблять не стоит, особенно нестандартными. Что за "иммун."? Иммунитет?
13.03
остроwok
бкрс, хочу добавить Зину в автопроверку. Короче, добавила.
13.03
бкрс
остроwok, полностью согласен, сам хотел. Просто даже месяца срока нет.
13.03
zina
бкрс, "Иммун." - подразумевалось - иммунология, поскольку данный термин употребляется преимущественно в даннй области.
13.03
zina
остроwok, Что такое автопроверка? Я еще плохо ориентируюсь здесь.
13.03
бкрс
zina, подобные пометы лучше не использовать. Их переводчик просто не расшифрует. Тут или "мед" или "биол". А ещё лучше вместо помет добавить толкование "<i>для выращивания клеточных и тканевых культур</i>"
13.03
бкрс
zina, автопроверка значит, что ваши правки не трубуют проверки. И по желанию, проверяйте правки других.
https://bkrs.info/p30
13.03
zina
бкрс, Я более высокого мнения об уровне переводчиков. Впрочем, Вам виднее. На мой взгляд, выбор помет несколько ограничен. Спасибо за комментарий.
13.03
бкрс
zina, вы ошибаетесь на счёт уровня переводчиков

Да и умный это тот, кто сможет написать так, что любой поймёт. А не зашифровать, что никто кроме него не разберёт.

Проблема в пометах в том, что это сокращение и треубется усилие, чтобы развернуть его до полного слова и понять нафига оно здесь нужно.
13.03
zina
бкрс, Спасибо. Буду всегда помнить про правило 95%.
13.03
Ветер
бкрс, "ольше участников в атвопроверку" - у вас там опечатка вкралась, в тексте про автопроверку.
13.03