новое слово
卡扎克斯坦
kǎzhākèsītǎn
Казахстан
13.03
zina
daniil, Казахстан на китайском передается как 哈萨克斯坦. Выпиливайте это слово.
13.03
Elephunkk
Не верный вариант, можно убрать из словаря.
13.03
daniil
zina, Да сам из Казахстана, неужели вы думаете что я не знаю как пишется он по китайски?! Такой вариант тоже встречается.
13.03
daniil
Elephunkk, Да сам из Казахстана, неужели вы думаете что я не знаю как пишется он по китайски?! Такой вариант тоже встречается.
13.03
zina
daniil, Может быть. Но он не верный.
13.03
daniil
zina, Поройся в нете
13.03
zina
daniil, Сам поройся. Научитесь отличать нормативное написание от искаженного.
13.03
daniil
zina, вообще как это слово может встречаться, если оно не верное? я же не сам выдумал его.
13.03
daniil
zina, а я говорю что это нормативное написание? если бы в бкрс были бы только нормативные слова, то невозможно было бы перевести китайский сленг, мат и многое другое. официально используется 哈萨克斯坦, но иногда встречается и такое написание. И лучше будет его знать.
13.03
zina
daniil, Представьте себе ситуацию. Сидит в инете китайский товарищ и встречает слово "аффтар". Поняв его значение, вносит его в словарь и утверждает: раз такое написание существует, значит оно нормативное для русского языка.
13.03
zina
daniil, Тогда делайте оговорку (искаженное).
13.03
daniil
zina, так и пометим
13.03
остроwok
zina, распространенные ошибки написания мы фиксируем. Оформлять такие можно ссылкой на правильный вариант.
13.03