бкрс, не знал о таком значении 征。В случае с "абстинентным синдромом" употребление иероглифа 征, который подразумевает 只可预防 - не представляю себе как можно перевести. Насчет разницы 戒断综合征 и 戒断综合症 поищу.
avgmos, бкрс,
Это не было ошибкой. Именно в таком написании «синдром абстиненции -戒断综合征» приводится в Китайско-русском медицинском словаре (人民卫生出版社， 2007年, 第526页)。Там же 综合征 переводится как «синдром».
综合症 тоже можно перевести как синдром, но чаще он употребляется в значении «симптомокомплекс» 综合症状。
Хотя в Русско-англо-китайском медицинском словаре (人民卫生出版社， 1954年, 第479页) синдром переводится и как 综合症状, 综合病征, но вот симптомокомплекс переводится как症候群(стр.478).
При этом в в Китайско-русском медицинском словаре (人民卫生出版社， 2007年, 第1323页) указывается:
症候, 症状- симптом
症候群- синдром
Я склоняюсь к тому, что 综合征 следовало бы переводить как синдром, а 综合症 как симптомокомплекс.
avgmos
戒断综合症) в словаре уже был, поэтому с 征 удалил.
症指症状，征指特征。因此“综合症”是可治的，“综合征”不可治，或只可预防。
Это не было ошибкой. Именно в таком написании «синдром абстиненции -戒断综合征» приводится в Китайско-русском медицинском словаре (人民卫生出版社， 2007年, 第526页)。Там же 综合征 переводится как «синдром».
В Русско-китайском медицинском словаре (人民卫生出版社， 2007年, 第1173页)слово синдром переводится как综合征 .
综合症 тоже можно перевести как синдром, но чаще он употребляется в значении «симптомокомплекс» 综合症状。
Хотя в Русско-англо-китайском медицинском словаре (人民卫生出版社， 1954年, 第479页) синдром переводится и как 综合症状, 综合病征, но вот симптомокомплекс переводится как症候群(стр.478).
При этом в в Китайско-русском медицинском словаре (人民卫生出版社， 2007年, 第1323页) указывается:
症候, 症状- симптом
症候群- синдром
Я склоняюсь к тому, что 综合征 следовало бы переводить как синдром, а 综合症 как симптомокомплекс.