| правка слова |
|
13.04 | ↻ |
Vitylka Vitylka |
 остроwok объясните, пожалуйста, почему здесь переводить нужно с "ъ" знаком. А то тут чаще не используют "ъ" знак и пишут просто "н". |
13.04 |
| Vitylka |
 бкрс можно услышать вашу точку зрения по данному вопросу? И верна ли информация взятая от сюда |
13.04 |
| Vitylka |
 ветер, можно и вас тоже спросить? |
13.04 |
| Ветер |
Vitylka, мне кажется дело в том. что это устоявшаяся транскрипция, хотя правильнее было бы "чан э". Но когда подобные "ошибки" (с современной точки зрения) уже закреплены их как правило просто копируют, чтобы избежать путаницы. |
13.04 |
| Vitylka |
Ветер, печально. Но спасиб за то что объяснили, теперь буду знать. |
13.04 |
| остроwok |
какие еще "ошибки" и печаль. Vitylka, это слогоразделительный знак. Чанъань, Лю Цзунъюань и т.д. |
13.04 |
| Vitylka |
остроwok, а можно об этом материальчик почитать, ссылочку хотябы дайте. |
13.04 |
| Vitylka |
остроwok, я нашла. Да вы правы. |
13.04 |
| Ветер |
остроwok, Vitylka, этот разделительный знак ставится факультативно, вместо него сейчас ещё ставят дефис, то есть "Чан-э" тоже правильно. Или с пробелом. Назвал ошибкой, потому что сам либо пишу с пробелом, либо через дефис, имел ввиду скорее то, что это устойчивое написание. |
13.04 |
| Ветер |
Vitylka, |
13.04 |
| Vitylka |
Ветер, да, так гораздо удобнее и практичнее чем через "ъ" знак |
13.04 |
| остроwok |
Дефис тут конечно допустим. Пробел - нет. | 13.04 |
| Ветер |
остроwok, тем не менее кое-где он встречается |
13.04 |
| остроwok |
Ветер, ну что ж, сейчас повальная безграмотность |
13.04 |
| Ветер |
остроwok, это словарь 80-х годов. |
13.04 |
| остроwok |
Ветер, это для меня не аргумент, как и электронные словари. Хотите везде добавить с дефисом - пожалуйста. |
13.04 |
| Ветер |
остроwok, подождите, Вы просто говорили про повальную неграмотность сейчас, но словарь то уже не сейчашний. |
13.04 |
| остроwok |
Ветер, блин, Вы меня опять в какой-то тупой спор втягиваете. Вам реально интересна транскрипция? Думаю, нет, поэтому предлагаю просто оставить это. |
13.04 |
| Ветер |
остроwok, какой спор? просто тут какая-то другая причина, а не просто общее "сейчас все неграмотные". |
13.04 |
 李第马 |
думаю, здесь вполне подходит и ъ, и дефис, но мне субъективно больше нравится ъ. Ветер, остроwok, Vitylka, |
13.04 |
| Vitylka |
李第马, а меня за что? Я в полне за ъ или за дефис. Мне просто надо было понять почему, вот и все. А то где-то так, а где-то не так..... спорить тут мне не о чем |
13.04 |