правка слова
翻车
fānchē
1) диал. водоподъёмное колесо, водочерпалка (на поле)
2) сеть для ловли птиц
3) диал. ссориться, ругаться; см. 翻脸
4) опрокинуться, перевернуться (об автомобиле и т. п)
 →
翻车
fānchē
1) опрокинуться, перевернуться (о машине)
翻车事故 авария с перевёрнутой машиной
2) водоподъёмное колесо, водочерпалка (на поле)
3) обр. потерпеть неудачу
4) диал. ссориться, ругаться
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
бкрс
 13.04 ↑
бкрс
 答应别人又翻车，谁还相信你 сомневаюсь в переводе
то ли 答应别人+又翻车, то ли 答应(别人又翻车)
13.04
остроwok
 бкрс, если "кто тебе еще поверит", то
答应别人+又翻车. Перевод наверно такой: обещал другому и не сдержал слово - кто тебе еще поверит
13.04
бкрс
 остроwok, 答应别人 это "обещать другому"? Немного страно, в контекст "другой" не очень вписывается, хотя скорее всего так.
答应别人的是不是应该做到
13.04
остроwok
 бкрс, ну значение ведь описано как 指改变原来的决定、许诺等. А 答应 - это и обещать.
Я тоже не особо уверена.
Тогда "согласился и потом передумал".
13.04
бкрс
 остроwok, скорее всего "другой" не переводится, т.е. это не конкретно, а вообще "кому-то обещал"
答应别人的是不是应该做到 - то что обещал надо выполнять
13.04
остроwok
 бкрс, спасибо
13.04