правка слова
合吃族
héchīzú
те, кто договариваются есть вместе и делать стоимость поровну (обычно о работающих вместе)
合吃族
héchīzú
те, кто договариваются есть вместе и делить стоимость поровну (обычно о работающих вместе)
13.04
cagey_cat
остроwok, может, что-нибудь типа "обедающие вместе" (обычно о сотрудниках одной организации, которые договариваются есть вместе и делят счет поровну)?
13.04
остроwok
cagey_cat, да, тут явно коряво.
13.04
бкрс
тут перевод неправильный, судя по байкэ
во-первых не обязательно работающих 他们素昧平生, во-вторых про оплату здесь не говорится.
13.04
остроwok
интересно
13.04