правка слова
化零为整
huàlíngwéizhěng
1) мат. превращение [неправильной] дроби в целое число
2) воен. сосредоточение сил
化零为整
huà líng wéi zhěng
сосредоточить, сконцентрировать (силы, ресурсы и т. п), собрать воедино
13.04
остроwok
ellash, Вы уверены, что первого значения нет?
13.04
ellash
остроwok, искала везде, не нашла. И потом, это явный 四字格, а они в научном языке не приняты. И вообще, неправильную дробь можно превратить в смешанную, но никак не в целое число
13.04
остроwok
ellash, ну если поискать с 数学,
там и 化零为整 и 化整为零 находятся. Только вот я совсем не помню дроби. хотя у меня и была пятерка
13.04
ellash
остроwok, в контексте математики оно появляется как образное выражение, часто в кавычках, типа, чтобы подготовиться к экзамену по математике надо...., или методика преподавания математики, заключающаяся в...
13.04
остроwok
ellash, я думаю, лучше оставить. Потому что тогда надо удалять и 化整为零. А оно есть, только устаревшее,
книга 清代著名天文数学家梅文鼎:

这三种形式是, "化整为零"、"以整带零"、"收零为整"。所谓"化整为零" ,就是把分数化为假分数的形式,或者是把髙一级单位化为低一级单位,以便计算。如把一斤四两化为 20 两,又如把一小时化为 60 分钟,等等。"以整带零"就是分数的一般表示。
13.04
ellash
остроwok, где вы это нашли? гугл не дает, а мне интересно прочесть. но обратите внимание, обратное действие назы вается 收零为整 а не 化零为整.
13.04
остроwok
ellash, google books. Да, я обратила внимание на название обратного действия.
13.04