правка слова
通入蒸汽
_
steaming
通入蒸汽
tōngrù zhēngqì
обогрев паром
13.04
бкрс
xiaoanzi, тут "обогрева" нет
13.04
xiaoanzi
бкрс, как скажите, раз уже поспешили восстановить
13.04
бкрс
xiaoanzi, вы так говорите, как будто не согласны.
Попробуйте 通入蒸汽加热 перевести вашим вариантом.

Слово слабоватое, обычно сочетание. Скорее всего в примеры.
13.04
xiaoanzi
бкрс, я так сказала только потому, что вы в односторонем порядке восстановили слово, не дав возможности исправить перевод или не дав совета, или пояснения..
13.04
остроwok
xiaoanzi, пояснения и советы как раз были даны) А Вы пример на Ваш вариант перевода можете дать?
13.04
xiaoanzi
остроwok, ……聚酯瓶片通入蒸汽的同时应开动真空泵组抽气。"тут "обогрева" нет" - Вы имеете ввиду это пояснение?
13.04
остроwok
xiaoanzi, давайте сначала с примером разберемся, а потом с претензиями.
聚酯瓶片通入蒸汽的同时.. - тут именно обогрев имеется в виду?
13.04
xiaoanzi
это технология осушения полиэфирной стружки и пэт-хлопьев, которая заключается в прогревании материала паром или с помощью циркуляции горячего теплопередающего масла в нагревательной оболочке сушильного барабана. дословно можно перевести как ввод/введение пара, но по-сути это прогревание.
13.04
остроwok
xiaoanzi, спасибо большое. Давайте компромисс какой-нибудь, потому что например если речь идет про кофе 一杯通入蒸汽的咖啡, или про стиральную машину 洗衣机内无水时不可通入蒸汽, то тут скорее "обработка". В общем, нужно какое-нибудь более нейтральное слово.
13.04
бкрс
Я почти сразу перевёл "подавать пар, использовать пар".
13.04
xiaoanzi
остроwok, бкрс, Я не настаиваю на своем варианте перевода, особенно если он не применим в других случаях. Я за компромисс! вот собственно из-за чего вся ситуация с переводом слова и разгорелась.
13.04
бкрс
xiaoanzi, какая ситуация?
Я вас в автопроверку переместил, поэтому на ошибке заострил внимание, а не просто молча откатил.
13.04
xiaoanzi
бкрс, я вас поняла, пожалуйста, если обнаружите ошибки в других моих переводах не спешите восстанавливать слово, я с радостью приму любые замечания, проработаю и исправлю перевод.
13.04
остроwok
xiaoanzi, откатов больше не будет, потому что Вас никто специально проверять больше не будет, Вы в автопроверке.
13.04