обсуждение слова
蜀犬吠日
shǔ quǎn fèi rì
сычуаньская собака и на солнце лает (т. к. солнце в Сычуани большей частью закрыто горами и тучами), обр. об ограниченных людях, которые удивляются общеизвестным вещам
13.04
evkon
В Сычуани или в Сычуань?
13.04
Ветер
evkon, в "провинции Сычуань"
13.04
evkon
Ветер, вот и я считаю, что режет слух.
13.04
Ветер
evkon, "провинцию" - тут можно добавить из соображений "чтобы правильно поняли". А заодно и проблема решится =)
13.04