правка слова
落后
luòhòu
1) отставать, быть позади; быть хуже других
2) ставить позади, отсталый, считать отсталым
 →
落后
luòhòu
1) отставать, быть позади; быть хуже других
2) ставить позади, отсталый, считать отсталым
落后国家 аграрное государство
daniil
 13.04 ↑
Samuil
 daniil, причем тут "считать отсталым"?
13.04
daniil
 не понял, а что не так? я ведь пример добавил, а не значение..
13.04
Samuil
 daniil, извиняюсь, это не к вам.
13.04
остроwok
 daniil, почему аграрное? Аграрное не может быть развитым?
13.05
Ветер
 остроwok, поправил про страну
13.05
остроwok
 Ветер, спасибо, цалую в нос. Но там всё равно статью править надо))
13.05
daniil
 остроwok, Ветер, так ведь государства делятся по общественно-экономическому развитию.. аграрное, индустриальное и постинудстриальное. почему вы считаете, что перевод не правильный?
13.05
Ветер
 daniil, потому что 落后国家 - это "отсталая страна"
аграрная страна - это 农业国
13.05
Ветер
 и "страна", а не "государство". государство - это про политику страны. например "полицейское государство", "демократическое государство" итд
13.05
daniil
 Ветер, а как тогда будет постиндустриальное государство?
13.05
Ветер
 daniil, 后工业国家
13.05
Ветер
 daniil, но вообще правильнее, наверное будет "общество" сказать. 后工业社会
то есть "государство с постиндустриальным обществом"
13.05
daniil
 Ветер, ладно, пусть так будет)
13.05