правка слова
话锋
huàfēng
соль беседы, нить разговора
话锋
huàfēng
острие речи, тема (разговора, выступления)
13.04
Arhaluk
ellash, здравствуйте. Не совсем понимаю, получается здесь значение "тема разговора"?






"Острие речи" - а разве говорят так?
19.06
ellash
Arhaluk, вполне, обычно в сочетании "острие речи было направлено...."
19.06
Arhaluk
ellash, понял, спасибо
19.06
雨降
ellash, а можно пример? У меня почему-то поиском находится только БКРС.
19.06
ellash
雨降, на что пример? На русский или на китайский?
19.06
雨降
ellash, на "острие речи" русский, пожалуйста.
19.06
ellash
雨降, Но основное полемическое острие речи Робеспьера направлено не против правых, а против наиболее близких к нему левых
Есть в Гугле немало примеров, но если честно, мне самой этот оборот не слишком нравится. Я поставила перед ним в статье (букв.) Так и волки будут сыты и овцы целы
19.06
雨降
ellash, спасибо! Очень сомнительный оборот, даже пример с Робеспьером не убеждает. "Речь" как speech или "речь" как manner of speaking - без примера мутновато.
19.06
ellash
雨降, ни то, ни другое. Я намеренно поставила "речь" в одну группу с "разговор". Имеются в виду обороты типа "Речь не идет о, не об этом речь", т.е. синоним к "разговор" Я думаю, для перевода с китайского этого будет достаточно. Для перевода с русского нет, но это уже проблема БРКС
19.06
雨降
ellash, теперь ясно, спасибо.
19.06
ellash
Arhaluk, я переделала статью, посмотрите, удовлетворит ли вас
19.06
Arhaluk
ellash, да, конечно. Спасибо Вам, думаю, если это слово встретится, то по значению, контексту и по примерам из сателлитов можно будет понять, о чем идет речь
19.06
ellash
Arhaluk, гораздо лучше, чем полагаться на сателлиты, сделать следующее: ввести слово или выражение в Гугл и рядом написать 造句
19.06
Arhaluk
>ввести слово или выражение в Гугл и рядом написать 造句
ellash, чтобы найти в составе каких-либо предложений?
19.06
ellash
Arhaluk, ввести в Гугл в кавычках
19.06
ellash
Arhaluk, и уже не писать 造句
19.06
Arhaluk
<ввести в Гугл в кавычках
ellash, простите, если глупый вопрос. Имеет значение, какие кавычки: " " или 《 》?
19.06
ellash
Arhaluk, что же тут глупого, честно говоря, я не знаю ответа, я всегда ввожу " "
19.06
Arhaluk
<чем полагаться на сателлиты
ellash, сателлиты достачно надежны у нас, как мне кажется. Почему у Вас такое недоверие?
19.06
ellash
Arhaluk, если речь идет о том, что находится ниже таблички "редактировать", то нет. Их надо принимать во внимание, но полагаться исключительно на них нельзя. И вообще, что значит "достаточная" надежность?
19.06
Arhaluk
<что значит "достаточная" надежность?
ellash, "достаточная" я имею в виду, что позволяет понять значение. Список сателлитов известен, в нем авторитетные словари, но 尽信书不如无书. Конечно, в каждом конкретном случае нужно полагаться на контекст, свой собственный ум и примеры употребления. Как Вы считаете?
19.06
ellash
Arhaluk,
Arhaluk: каждом конкретном случае нужно полагаться на контекст, свой собственный ум и примеры употребления. Как Вы считаете?
полностью с вами согласна
19.06