Сделала эту правку, читая Лу Синя 狂人日记, там вот в каком контексте: 我晓得他们的方法，直捷杀了，是不肯的，而且也不敢，怕有祸祟。По контексту получается такое значение. Полезла в русский перевод, переводчик предлагает как раз "...опасаясь злого наваждения".
房小虎, эта цитата как раз один из примеров к 旧谓鬼神所兴作的灾祸 по интернету гуляет.
祸祟 что-то вроде "несчастье, вызванное потусторонними силами".
Ваш вариант кажется логичным, но не клеется с китайским толкованием. Да и само слово 祸+祟 = беда+нечисть
房小虎
祸祟 что-то вроде "несчастье, вызванное потусторонними силами".
Ваш вариант кажется логичным, но не клеется с китайским толкованием. Да и само слово 祸+祟 = беда+нечисть