правка слова
白骨精
báigǔjīng
1) «демон белой кости» — страшный персонаж из романа Путешествие на запад (西游记), который оборачивался миловидной девушкой
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
白骨精
báigǔjīng
1) «демон белой кости» — страшный персонаж из романа «Путешествие на запад» (西游记), который оборачивался миловидной девушкой
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
13.05
happylee
кстати, какие тут правила насчет кавычек: «» ""?
13.05
бкрс
happylee, "" достаточно. Крутые граманации ставят «».
13.05
小熊
happylee, бкрс,

Люди, уважающие нормы русского языка, <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Т...мана">ставят «ёлочки»</a>.

Глобалисты-пофигисты ставят программистские "".

P. S. Откуда третье значение?
13.05
бкрс
小熊, хорошая раскладка. Установил, так как часто приходится вбивать стрелки и некоторые знаки.
Всё это правильно, но так как по умолчанию их на клавиатуре нет, они не являются строгим правилом.

Третье значение avgmos добавил. Хотя во втором уже всё есть. Непонятно только почему женская.
13.05
小熊
бкрс, потому что 骨感.

Кстати, happylee, зачем Вы обратно на 骨干 поменяли? Это опечатка, которую я ещё давно исправлял.

骨感 -- это одна из составляющих идеала женской красоты в современном китайском обществе, в противопоставление классическому 肉感 (особенно вспоминаются статуи танских женщин, где вообще 肥为美).
13.05
happylee
小熊, Поделитесь источником, что под 骨 скрывается 骨感? Байке и живые китайцы на моей стороне http://baike.baidu.com/view/33684.htm (листайте в конец)
13.05
小熊
happylee,

В принципе, если бы я получал по юаню за каждое нового толкование какого-либо сленгового слова, то уже давно бы разбогател.

<a href="http://www.google.com/#q="白骨精"...ot;>тыц</a>

Вот, например, ещё одно:
白嫩骨感精明简称“白骨精”
13.05
happylee
小熊, Я не настаиваю на своей правке, но, к слову, аналогичный запрос с моим вариантом дает в 3 раза больше результатов.
13.05
小熊
happylee,

Я тоже не настаиваю. Меняйте обратно, если Вам принципиально. Мне не интересно спорить.
13.05
бкрс
можно рядо второй вариант, но вообще 骨感 это единственное, что на женщин указывает, без него не понятно почему кадры "женские"
13.05