правка слова
内容知识
nèiróng zhīshi
наукоёмкость
科研占比
yánjiū lìdù
наукоёмкость
13.05
Woody
mellivora, в таких случаях менять китайский вариант не стоит, скорее всего прежний перевод был неточен, поэтому следует просто добавить новый вариант на китайском, а не переделывать старый вариант под русский перевод, все таки оригинальным в направлении кит-рус выступает китайский язык.
13.05
mellivora
понятно)))
13.05
остроwok
mellivora, какое слово-то хотели добавить? А то иероглифы одни, пиньинь другой
13.05
mellivora
как думаете? 科研比重 похоже ещё лучше
13.05