правка слова
红得发紫
hóngde fāzǐ
1) нужный, влиятельный, важный (отрицательный оттенок)
2) известный, популярный до тошноты
 →
红得发紫
hóngde fāzǐ
1) нужный, влиятельный, важный (положительный оттенок)
2) известный, популярный
马甜
 13.05 ↑
бкрс
 马甜, откуда "положительный"? В китайском словаре написано 有讽刺意
13.05
马甜
 спросила преподавателя и друга, оба китайцы. Так как нашла здесь то, что оттенок отрицательный, специально спрашивала.
Если я не права, прошу прощения.
13.05
马甜
 бкрс, спросила преподавателя и друга, оба китайцы. Так как нашла здесь то, что оттенок отрицательный, специально спрашивала.
Если я не права, прошу прощения.
13.05
бкрс
 马甜, я исправил как в китайском - "с иронией". Ирония это ближе к отрицательному.
13.05