правка слова
葫芦
húlu
1) лагенария обыкновенная (Lagenaria siceraria), тыква-горлянка, калабас
2) кабачок (сокр. вм. 西葫芦)
葫芦
húlu
1) лагенария обыкновенная (Lagenaria siceraria), тыква-горлянка, калабас
2) кабачок (сокр. вм. 西葫芦)
3) Кубышка
13.05
бкрс
судя по рисунка совсем не то, 葫芦 с водой не пересекается
13.05
donchakov
здравствуйте, это именно кубышка (так это называется в РФ, а у китайцев подразумевается - калабас)
13.05
donchakov
но слово калабас - я в России не слышал. с детства знаю - кубышка.
13.05
donchakov
плюс, калаба это вообще что-то арабское, а здесь чисто русское название
13.05
donchakov
знаете, высушивают эту тыкву а внутри семечки еще остаются, потом их достают, а сам сосуд хорошо сохраняет температуру, использовался в старину
13.05
donchakov
использовалась как емкость для воды, сохраняющей холод в знойное лето
13.05
donchakov
по картинке тоже - вылитая кубышка!
13.05
donchakov
а то, что дано в словаре 卵荚 уже - это вообще не кубышка, а личинка насекомого больше...
13.05
小熊
donchakov, диалектные русские слова не добавляем (по крайней мере в китайско-русское направление).

Толковый словарь Ефремовой:
Кубышка
Многолетнее водное растение семейства кувшинковых с плавающими листьями и желтыми цветками.
13.05
donchakov
да, но это всего лишь одно из толкований. на Кубани эта штука называется кубышкой
13.05
donchakov
вот ссылка с картинкой: http://www.satovka.ru/kubishka_risovannaya
13.05
donchakov
в РФ нет диалектов - один великий и могучий
13.05
бкрс
donchakov, Кубы́шка — сосуд, характерными признаками которого являются широкие бока.

Это то, что вы на рисунке привели. С 葫芦 никак не связано, просто из неё могут делать такие сосуды, но ведь он и из глины может быть.
13.05
donchakov
может да, дело в том, что делаю перевод про 葫芦丝 - а это штука, как я вижу, сделана из кубышки
13.05
donchakov
вот картинка http://www.maiqin.com/hulusi/
13.05
donchakov
а вот здесь написано из чего делают Хулусы:

http://zhidao.baidu.com/questi...14344716.html?seed=0

а именно - из кубышки

а 葫芦: http://www.guokr.com/question/445566/
это все-таки тыква такая / кабачок
13.05