обсуждение слова
自有品牌
zì yǒu pǐnpái
отечественная марка (производство)
13.05
maximum
"отечественная" кажется лишнее? Это вроде как англ. store brand, когда ритейлер продает под своим брендом изготавливаемую сторонним поставщиком продукцию
13.05
бкрс
maximum, не "лишнее", а "неправильное". Заменил на английский Private Brand. Поставьте русский, если знаете.
13.05
hh
я думаю , собственный бренд. коротко и чётко
13.05
кысЪ
а это не независимый бренд?
13.05
maximum
я поставил частная марка, собственная торговая марка (дистрибьютора). Собственный бренд тоже можно, но не совсем раскрывает специфику. Независимый бренд - непонятно. Статья в вики на русском хорошо описывает это понятие.
13.05