новый пример
良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒
Доброе слово запоминается на долго, но брань задевает чувства сразу.
ban2691
 13.05 ↑
бкрс
 ban2691, перевод далёкий
三冬暖 - тёплый март
六月寒 - холодный июль
т.е. первое может сделать плохую ситуацию хорошей, а второе хорошую плохой.
13.05
ban2691
 взял с английского перевода (A kind word is remembered for a long time, but an abusive language hurts the feelings at once.)
13.05
song657
 Доброе слово как теплота, которая зимой согреется,злое слово как холода, мородится даже в июне. (словом можно вылечит, можно и убить)
13.05
ban2691
 song657, красиво сказано :)
13.05
Siweida
 ban2691, song657, бкрс, словом можно убить, словом можно спасти. (... словом можно полки за собой повести =))
13.05