圣地亚哥 - правка

правка слова

圣地亚哥 shèngdìyàgē

г. Сантьяго (Чили)

→

圣地亚哥 shèngdìyàgē

Сан-Диего (город в США, штат Калифорния)

13.05

↻

бкрс	cepera01, был верный перевод, Сан-Диего - 圣迭戈.	13.05
cepera01	мне показалось я накасячил, но потом все сложилось - там ошибка, да и в примерах, речь идет о штатах, а не чили обратите внимание. Но все может быть..	13.05
бкрс	cepera01, вы о чём? Где там? Скорее всего несколько городов с этим названием, так как это одно и то же. Сантьяго - основной. http://baike.baidu.com/view/55541.htm	13.05
cepera01	Вот: Сантьягское обязательство в отношении демократии и обновления межамерикансканской системы	13.05
cepera01	На байду то да, все сходится, что я накасячил	13.05
cepera01	Спорная ситуация на самом деле, в чем подвох я не понял, пусть будет Сантьяго	13.05
cepera01	http://zhidao.baidu.com/question/398982813.html	13.05
cepera01	так и знал что лучше не трогать D	13.05
бкрс	cepera01, подвох в том, что у слова может быть больше одного значения и вы удалили правильное. Это не значит, что ваше не правильное, добавьте его вторым значием.	13.05
cepera01	бкрс, значит вы тоже удалили правильное? DD шучу. Я решил у носителя языка спросить что к чему	13.05
бкрс	cepera01, так и Байкэ и в Википедии всё указывает на Сантьяго как основное значение.	13.05
cepera01	бкрс, Сантьяго (Чили)можно перевести на китайский язык 圣地亚哥 или 圣迭戈, это два вариант перевода.Сан-Диего (США) обычно перевести на китайский язык 圣迭戈. ==>Вот такой дан ответ DDDD	13.05
cepera01	Мне кажется следует закрыть это обсуждение	13.05