новое слово
鲍利斯
bàolìsī
Аэропорт "Борисполь" (Киев, Украина)
13.05
бкрс
vaily, а где "поль"?
13.05
vaily
Откуда мне знать. Это в электронном билете было написано. 香港国际机场,香港。基辅鲍利斯机场,乌克兰。
13.05
бкрс
vaily, значит там ошибка. Нормальное название - 鲍里斯波尔. В китайском собственные никогда не сокращаются.
13.05
vaily
Если требуется, могу загрузить скан билета и заскринить пару-тройку сайтов вроде qunar.com , elong.net, yiqifei.com. Везде "Борисполь" так пишется.
13.05
vaily
http://s019.radikal.ru/i632/13.../61/fdf444c29a4e.jpg
13.05
бкрс
vaily, там явно ошибка, в интернете такое встречается крайне редко, обычно полная версия. Плюс, официально 里, а не 利, хотя второе тоже есть. Скорее всего ошибка в базе.
Я исправил на нормальное, остальные можно как ошибочные ссылкой добавлять, если часто встречаются.
13.05
бкрс
Радикал в Китае не работает
13.05
Ветер
бкрс, vaily, http://www.ziddu.com/?lan=simpcn работает, можно им пользоваться
13.05
бкрс
Ветер, я просто vpn запускаю, слишком часто радикалом пользуются. К тому же это сайт Китай забанил, а не Китай сайт.
13.05
Ветер
бкрс, ну ладно)_
13.05