| новый пример |
|
13.05 | ✗ |
wangshuo Woody |
 wangshuo, "不懂那是什么 " тут надо перевести как "не знаешь что это такое" |
13.06 |
| wangshuo |
Woody, Да, вы правы. Но это если дословно прямым переводом переводить. Смысл же предложения и текста, что пареньку надо было молчать, если он не знает, о чем можно говорить. |
13.06 |
| Woody |
wangshuo, тогда проще уже будет поменять на “说什么” |
13.06 |