правка слова
剑鱼
jiànyú
меч-рыба
剑鱼
jiànyú
меч-рыба (Xiphias gladius), меченос
13.05
oyama
小熊, Меч-рыба, это меч в виде рыбы. А вот Рыба-меч, это рыба с таким длинным-длинным носом, напоминающим меч.
13.05
cagey_cat
oyama, да шо вы таке говОрите?! https://ru.wikipedia.org/wiki/Меч-рыба
13.05
小熊
oyama, в самом деле. хоть бы сверялись с каким-либо источником, прежде чем глупости говорить

ну что поделаешь. некоторые люди сначала делают, а уже потом думают. если вообще думают
13.05
cagey_cat
小熊, вот зачем Вы гадость добавили? Вы же знаете, что в ответ полетят какашки!
13.05
小熊
cagey_cat, на надменность отвечают надменностью. человеку даже лень было в Википедии посмотреть

а ведь было добавлено латинское и ещё альтернативное названия, уж, наверное, автор не дурак! так нет, надо было всё стереть и написать чушь. и ещё потом попытаться рисануться
13.05
бкрс
"рыба-меч" это бытовое название, чаще используется. Можно добавить, хотя правильное, конечно, первым.
13.05
小熊
бкрс, в данном случае это просто перестановка корней местами, не вижу смысла добавлять
13.05
бкрс
小熊, c большой вероятностью будут искать и использовать "рыба-меч", а не наоборот. Хотя потом в русский ссылкой добавим, тут можно не ставить.
13.05
小熊
бкрс, вот именно. в китайско-русском направлении бытовые и простонародные названия не стоит добавлять. недавно уже был спор о 葫芦 и "кубышке"
13.05
oyama
小熊, на сколько я знаю, то первое слово является опрелеяющим (в словах с соединяющей гласной и тех, что пишутся через тире). К примеру, "нож- бабочка"- вид раскладного ножа, который при выкидывание лезвия (в руках мастера) напоминает взмах крыла бабочки (определяющее слово НОЖ!!!), а вот "бабочка-нож" ,если бы такое понятие существовало, означало бы бабочку с какими-нибудь признаками напоминающими нож (визуально или функционально)... Поэтому рыба- меч, а не меч- рыба.есть лев-тигр (или ещё его называют лигр) и тигролев.
13.05
oyama
小熊, и, кстати, про латинское название... Зачем оно(при поиске или переводе, ну, вообще никакой погоды не сделают)??? Давайте тогда во всех словах писать латинские названия, у которых они имеются.))))
13.05
小熊
oyama, мой юный друг, на всё есть свои стандарты. мы здесь ничего сами из пальца не высасываем

полистайте словари и энциклопедии на досуге
13.05
cagey_cat
бкрс, 小熊, я тут, кстати, подумала - может, создать на сайте раздел с грамматикой? И каждый, по мере своих возможностей, будет его пополнять.
13.05
cagey_cat
oyama, курИт
13.05