новое слово
治愈系
_
успокаивающий, расслабляющий, умиротворяющий
13.05
бкрс
xiedimai, а 系 к чему относится?
13.05
xiedimai
бкрс, видимо, это слово в целом синоним "治愈"
13.05
бкрс
xiedimai, зря на музыку поменяли, в том же байкэ 治愈系图片 - как это через музыку перевести?
Как я понял, изначально это именно музыка, но потом стало как безличное слово.
13.05
xiedimai
бкрс, тогда добавить еще одно значение слова?
13.05
бкрс
xiedimai, старый вариант без чтения оставил. Кто знает, подправит. Недалеко от правды.

"направление японской музыки" это 日本的一种音乐门类, а не 治愈系, т.е. это не перевод, а пояснение к переводу.
13.05