новое слово
去油色液
qù yóu sè yè
жидкость для снятия лака с ногтей
Swiftalina
 13.06 ✗
李第马
 Swiftalina, по поиску не находит, уверены в переводе?
13.06
Swiftalina
 была уверена, пока вы не спросили. китаец так сказал.
13.06
бкрс
 Swiftalina, китаец всё от сюда взял, там очень нестандартный перевод. Как будто переводил китаец, знающий русский, но не разбирающийся в этой сфере, не знающий правильных китайских слов.
13.06
Swiftalina
 ну похоже, что оттуда. только мне кажется там как раз неадекватный русский перевод с китайского..
13.06
бкрс
 Swiftalina, нет, это именно с русского. В китайском такого вообще нет.

Бальзам после бритья для чувствительной кожи 剃须后用于过敏性皮肤香脂
По китайски-то всё верно, но это не правильная лексика, а просто перевод по смыслу.
13.06