к слову говоря, уже наболело. товарищ бкрс, а не пришла ли нам пора избавиться от раздела "Чистилище"? перевод слов вне контекста и без личного интереса -- глупое и неблагодарное занятие. да и соблазн "перевести" с английского у хомячков очень высок
小熊, я на 90% уверен, что туда никто не заходит кроме единиц, и подобные правки с ним никак не связаны.
В чистилище как раз есть контекст. В этом его смысл.
к слову говоря, уже наболело. товарищ бкрс, а не пришла ли нам пора избавиться от раздела "Чистилище"? перевод слов вне контекста и без личного интереса -- глупое и неблагодарное занятие. да и соблазн "перевести" с английского у хомячков очень высок
В чистилище как раз есть контекст. В этом его смысл.